1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Traducere Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Traducere Bassam Shuqair 3 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Aici, în Amazon, lumea respiră. 4 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 Pădurea este pântecele, iar râul este sufletul. 5 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 Nu cer decât respect. 6 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Dar această cantitate de frumusețe naște lăcomia. 7 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 Mâinile care sapă nu se văd Sânge care curge din pământ. 8 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 „Râul întunecat” 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,470 „Sao Paulo, statul Sao Paulo” 10 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 Ce e, omule? 11 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Am tuburi de livrat. 12 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Te rog, intră. 13 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Puteți lua amândoi tuburile. 14 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Acum afacerile vor relua! 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Așa cum ne place nouă. 16 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 Să stabilim mai întâi contul? 17 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 nu. 18 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Fată din cartier, nu te apropia de asta. 19 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 (Tiao)! 20 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Du-te și ia-ți felul tău, Pentru experiența unei fete. 21 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 dacă? 22 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 -Nu ai de gând să le numeri? - E în regulă, avem încredere în tine. 23 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 Bine, mergem? 24 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Doar o doză mică. 25 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Una rapidă. 26 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 Ești nebun, Trinidadian? 27 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 Sunt Gil Piolzinho, omule. Cum putem respinge asta? 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Acest om este o legendă. 29 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 La naiba, nu este momentul să faci asta! 30 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 -Apropo... - (Trinidadian)! 31 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Încântat de cunoştinţă. 32 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Șurub Gil Piolzinho. Scopul este de a urma urmele armelor! 33 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 Nebunul ăsta al naibii! 34 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 E timpul tău să strălucești, băiete. 35 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 dacă? 36 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 Te vei da înapoi? 37 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 nu. Lasă-l să se ocupe primul, bine? 38 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 Haide omule... te descurci cu asta! 39 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Acest lucru este puternic. 40 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Grăbește-te, omule. 41 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 gata? 42 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 site-ul. 43 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 În așteptarea comenzilor. 44 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 În număr de trei. 45 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 unul. 46 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 două. 47 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 trei. 48 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Nu vă mișcați! 49 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - S-a terminat complet! - Dă-te jos la pământ. 50 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Mâinile pe cap! În genunchi! 51 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - În genunchi! Să mergem! 52 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Îngenunchea! 53 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 Nu vei putea să mă scoți de aici. 54 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 Legenda se va întoarce în închisoare. 55 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 Hai, pas înainte! Mergi înainte! Rapid! 56 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Scoală-te! - Scoală-te! 57 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Hai, hai! - Repede, repede. 58 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 a opri. 59 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 Locul este gol. 60 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 progres. 61 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 (Junior)! 62 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Junior, ești bine, frate? 63 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 (Junior)! 64 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 (Trinidadian)! 65 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 (Trinidadian)! 66 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 (Trinidadian)! Vorbește-mi! 67 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 Aici. - Unde este fratele meu? 68 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 Nu știu. - L-ai văzut pe Junior? 69 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Unde este fratele meu? 70 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 La dracu '! Uită-te la mizeria asta, te-am avertizat! 71 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 Ei fug! Uite! 72 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Trebuie să ucidem acei șobolani. 73 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 (Junior)! 74 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Nenorocită de cățea! 75 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 (Trinidadian)! 76 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Trinidadian, uită-te la mine! 77 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Trezeşte-te! 78 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Moartea mea, cățea! 79 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 L-ai ucis pe fratele lui Piolzinho. Nu se va opri până nu mori. 80 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Ar trebui să mergi spre nord, Trinidad. 81 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Acolo vei fi în siguranță, 82 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 Poți încerca să te împaci cu fiica ta. 83 00:12:12,000 --> 00:12:15,710 „Santarem, statul Pará” 84 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 Așa au ajuns parifații. „Parifat = străinul” 85 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 „Mama tuturor viețuitoarelor”, a salutat ea Odată cu sosirea ciudată 86 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Pentru că a văzut durerea din ea Semănând speranță. 87 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 „Observatorul Tabajos” 88 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Bună. Bun venit. 89 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 90 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 Luisa Trindade locuiește aici? 91 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Da, locuiești aici. Ea este înăuntru. 92 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 (Louisa)! (Louisa)! 93 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Buna mama! 94 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 Ce mai faci? 95 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 amenda. 96 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Ar trebui să vorbim serios de data asta, bine? 97 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Louisa, nu am ce să vorbesc. Totul este bine. 98 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Nu s-a întâmplat nimic și nu se va întâmpla nimic. 99 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Am nevoie doar de ceva timp departe Despre forțele de securitate. 100 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 - Ar trebui să fii fericit. - Nu e așa, bine? 101 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - Casa e plină. Da. Organizăm o excursie. 102 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 Acesta este Romualdo. 103 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 Și acesta este Bruno. 104 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 -Și unde este Edenir? - E afară. 105 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Ți-am pregătit un pat La capătul coridorului, în interiorul biroului. 106 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Îmi pare rău că te salut în acest fel. 107 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Dar chestia e... 108 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 Este ziua plecării și lucrurile sunt mereu la fel Puțin grăbit. 109 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Pleci? 110 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Tocmai ai sosit. te duci? 111 00:13:50,131 --> 00:13:51,801 S-a decis în ultimul moment. 112 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 La capătul coridorului, nu? 113 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Dacă ți-aș spune că voi călători, Ai fi stat în Sao Paulo. 114 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 Nu te vreau în pericol, Sunt doar două săptămâni. 115 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - N-ar fi trebuit să vin. mama mea! 116 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Înfruntă, nu ai putea stai acolo. 117 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 Incredibil! Nimic nu se schimbă niciodată! 118 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 Nu, pentru că încă nu poți Renunță la orice. 119 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 Nu sunt mulți bărbați aici? Colegii tăi, iubitul tău? 120 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Întotdeauna ai spus că ar trebui să înțeleg Când ai de lucru. 121 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Acum e rândul tău. 122 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 Crezi că femeile din sat... Se simt confortabil 123 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 Cu un medic bărbat care vine din străinătate? 124 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Louisa, dacă ai vrea, ai putea găsi o cale. 125 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 Și nu uita, doctore, 126 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 Că doar ești capabil Ai grijă de acești oameni 127 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 Pentru că m-am sacrificat Mi-am petrecut toată viața pentru asta. 128 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edener, cum este situația de securitate? Care sunt sarcinile ONG-ului dumneavoastră? 129 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Avem sprijin de la Institutul Ecumbio, 130 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 Cine veghează satele, pădurile, Și toată această zonă. 131 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - Este Institutul Chico Mendes? exact. 132 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Știm cu toții cum s-a terminat acea poveste. 133 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Sper că nu vrei să ajungi aici In acelasi mod. 134 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 Mama mea? Ce? 135 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Sunt conștient de conflictele care apar aici. 136 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 Am participat la peste 10 expediții, Deci de ce să-ți faci griji acum? 137 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Este mereu implicat în politică, Acest lucru este periculos. 138 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Bun. 139 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Să mergem, băieți! 140 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 Ce parere ai despre alegerile mele? 141 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 Nu mi-a păsat multă vreme. 142 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 „Aleluia 4” 143 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Vino aici, prințesă, Vino aici. 144 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Lasă-mă. - Hei! Hei! 145 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 „Cel cu cicatrice”! 146 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Am venit să te iau, Judson. Să mergem. 147 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Îți vei prăji astăzi vărul tău, nu-i asa? 148 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Mare atentie... 149 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Ieși din fața mea, Dejivan! - Ei cer arestarea ta. 150 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 Fata peste care ai alergat, îți amintești? 151 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 - Această chestiune a fost deja rezolvată. - Au schimbat-o pe judecător, acum e femeie. 152 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Unde este tatăl meu? 153 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 A ordonat îndepărtarea ta din Santarem. 154 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Spune-i că nu merg. 155 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Sunt droguri și prostituate Locația „A4” de asemenea. 156 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Ajută-te. 157 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Ia-o. Mulţumesc. 158 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 Asta e, hai să mergem. 159 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 De ce i-au schimbat pe barcagii? 160 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Ferraser s-a îmbolnăvit. 161 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Dar am încredere în acest barcagiu. 162 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 Nu va putea rămâne singur în oraș. 163 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Urmele mele nu au pus piciorul pe pământul poporului meu Cu mult timp în urmă. 164 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 M-am născut Tori, Dar astăzi numele meu este Mario. 165 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Am fost unul dintre mulți copii Lăcomia i-a blestemat. 166 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Am fost alungat din pădure ca o săgeată Și-a pierdut drumul. 167 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Liderul... 168 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Ai adus totul? Da. 169 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Bun venit. 170 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 „Satul Munduruku, statul Boa Vista” 171 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Salut draga mea! Cum e burta aceea mică? 172 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elsa, simți vreo durere? 173 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Spune că a prins un crocodil. 174 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Deschide bine ochii... 175 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Uită-te în sus. 176 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Vino aici. 177 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 am făcut bine. 178 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Vrei să verifici și tu? 179 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 vrei asta? Atunci vino și ajută-mă. 180 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Uite, trebuie să iei asta de aici. 181 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Ușor, apoi plasează-l chiar aici. 182 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Apoi roagă-l să facă asta. 183 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Îți voi pune asta la ureche ca să poți Din auz, bine? 184 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 Ai venit aici să-mi faci mișto? 185 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Tu interpretezi totul greșit. 186 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Am adus asta, pentru tine. 187 00:21:48,538 --> 00:21:50,618 Știam că vei veni într-o zi. 188 00:21:51,038 --> 00:21:52,378 Pentru bunicul nostru. 189 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 din? Cei care mă insultă? 190 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Sau cei care m-au alungat? 191 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 nu. 192 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 Nu merit asta. 193 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Îți amintești ce spunea bunicul meu? Despre moștenire? 194 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 Noi nu alegem moștenirea. 195 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Mai degrabă, o acceptăm așa cum este. 196 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Vărul meu. 197 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 L-au dus la Deep River? 198 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 nu. 199 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 Acest lucru nu a fost posibil, din cauza barajului. 200 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Dragi lideri. 201 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 V-am invitat pe toți aici să prezentați Plângere formală. 202 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 Acest site minier, „Aleluia 4”, 203 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 A venit cu o mulțime de mașini, Și mulți oameni. 204 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 A venit cu multe arme. 205 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 Ceea ce ne dau ei se va termina în curând Rămânând fără aur. 206 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 Atunci ce? 207 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 Ce se întâmplă după ce acești oameni pleacă? 208 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Când minerii preiau controlul Pentru tot? 209 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 Cum vei trăi? 210 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 Cum va supraviețui satul? 211 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 Cum va fi râul? 212 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 Cum va fi pădurea? 213 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Deci care este planul tău? 214 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 Ce câștigi din această plângere? 215 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Guvernele vin și pleacă. 216 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Ei fac doar poze. 217 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Apoi dispar. 218 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Astăzi, pădurea este plină de aur. 219 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Aur... 220 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Toată lumea de aici vrea doar Pace și susținere. 221 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 Și domnul Polacco de asemenea. 222 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 Care este beneficiul tuturor acestor lucruri dacă da? Copiii pleacă? 223 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Ei merg la mine, 224 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 Și se întorc dependenți! 225 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 O, rude! 226 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Da. 227 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Știm că ceea ce dă pădurea nu vine De la orice străin. 228 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 Nu, rudele noastre, Nu există nicio modalitate de a opri ceea ce urmează. 229 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Ori facem o afacere bună Pentru ambele părți, 230 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 Sau tragedia se va întâmpla asupra uneia dintre părți Doar unul. 231 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 Nu vor fi niciodată acea petrecere! 232 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Vărul nostru Alcides are deja răspunsul nostru. 233 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Pleacă de aici! 234 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Liderii care au venit... 235 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 Ce se întâmplă? 236 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 Nu aș putea să-ți spun Adevăratul motiv pentru care suntem aici. 237 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 Ce vrei să spui prin „real”? 238 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Există o direcționare către prospector Comunitățile locale. 239 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 El atacă pe toată lumea și distruge totul. 240 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Aveam nevoie de un motiv pentru a aduna șefi. 241 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Deci ei pot semna o plângere împotriva acestei persoane. 242 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lou, nu știam. 243 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 A constituit o amenințare. Trebuie să plecăm mâine. 244 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 Nu pot să cred că ai făcut asta. 245 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 Îmi pare rău. 246 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Trebuie să înțelegi, asta este treaba mea. 247 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Da... 248 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Ți-am spus, Alcides. 249 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 Acești oameni sunt lipsiți de inteligență. 250 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Întotdeauna vor calea mai complicată. 251 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 Așa e, domnule Polacco. 252 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Edenir Manaka este acolo... 253 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 A spus că va depune o plângere împotriva ta. 254 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Mulțumesc, prietene. 255 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Dacă fiecare indian ar fi ca tine, Ar fi atât de minunat, Alcides. 256 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Fie ca pacea să prevaleze aici. 257 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Nenorocitul ăla Manaka Se crede rezistent la glonț. 258 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Du-te acolo și avertizează-l. 259 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Gândește-te la capăt, unchiule. - Da, dar păstrează-l secret. 260 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Ține-l secret. 261 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 Și acționează rapid. 262 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Du-te, Djivan. 263 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 Și ia-l și pe Judson cu tine. 264 00:28:24,081 --> 00:28:26,001 Vărului meu nu-i place asta Lucruri, unchiule. 265 00:28:26,081 --> 00:28:27,231 tocmai din acest motiv. 266 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 El trebuie să învețe. 267 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Du-te, du-te. 268 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Casa albastra. 269 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 Ce naiba ai făcut? 270 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 Pe aici! 271 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Unde este Edenir? - Calmează-te, fă-ți timp, omule. Suntem medici. 272 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Pentru numele lui Dumnezeu. 273 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 am sa intreb din nou. 274 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Unde este Edenir? 275 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Trebuia să fie aici Omule, nu știu. 276 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Judson, verifică partea din spate. 277 00:31:14,751 --> 00:31:16,961 Vorbește cu mine, Judson. 278 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 E o femeie aici. 279 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 cu adevărat. 280 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Adu-o la mine. 281 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 am fugit. 282 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, Nu ne face nimic. 283 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 Știu că este vorba despre mine, Lasă-i în pace, te rog. 284 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Lasă-i în pace, te rog. 285 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Scoală-te. 286 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Scoală-te! 287 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Afară, afară! 288 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Lasă-i în pace. 289 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Vă rog. 290 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 Știu că problema ta este cu mine. 291 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Lasă-i în pace, te rog, te rog. 292 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Unde este Luisa? (Louisa)! 293 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Jur că nu vom spune nimănui nimic. 294 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 hai sa... 295 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Găsește femeia și adu-o la mine. 296 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 (Louisa)! Fugi! Fugi, Louisa! 297 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Acești doctori nu au fost niciodată aici. Ați auzit asta, indienilor? 298 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 Ele nu există! 299 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Du-i la barcă. 300 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Iată-l pe acest nenorocit care urmează să fie Un exemplu pentru alții. 301 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Fie accepti aurul pe care îl extragem, 302 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 Sau mineritul te va înghiți. 303 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Mai ai ceva de spus? Sună-ți din nou prietena, sună-o. 304 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Îți place să atragi atenția, Nu-i așa, ticălosule? 305 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Tu ticălos. 306 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 Nu, nu... 307 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 Să mergem. 308 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Bravo, vărul meu. 309 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 În genunchi. 310 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Ultimele tale cuvinte? 311 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Nu face asta, vărul meu. 312 00:33:59,871 --> 00:34:01,841 Era vorba despre Edenir, Edenir a dispărut. 313 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 Edenir e singur, nu-i așa? Hei, Judson? 314 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Edenir, doar dă-te din drum. 315 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 Ea este o femeie. 316 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 Mă enervezi atât de tare! 317 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Pleacă din calea mea! 318 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 La naiba, Judson! 319 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 respiraţie! 320 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 La naiba, prinde-l pe nenorocitul ăsta! 321 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Omoară-l! 322 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Ești doctor, nu-i așa? 323 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Vino aici acum. 324 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 Va supraviețui? 325 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 Nu știu. - Mai bine știi. 326 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Pentru că a devenit problema ta de acum înainte. 327 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Aruncă nenorocitul ăla afară, hai să mergem! 328 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 Să mergem! 329 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Să mergem! - Porniți barca, haide. 330 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Du-te... accelerează! 331 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Du-te, du-te! 332 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 Blestemul mă urmărește. 333 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 Și întoarcerea mea... 334 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 Am adus mizerie poporului meu. 335 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Acum plânge 336 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 Și îți duci doliu pe față. 337 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 Dar unde erai? 338 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 Înainte să vină acest doliu? 339 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Ești mai rău decât ei. 340 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 Am devenit un străin în toate limbile. 341 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Chiar și în limba mea. 342 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Du-l în apă adâncă! 343 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 Să mergem! 344 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 Ce se întâmplă? 345 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - La naiba! La dracu '! - Am nevoie de ceva ascuțit. 346 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 ce faci? Spune-mi! 347 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Stai... ce ai de gând să faci? 348 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 Săgeata aproape că i-a perforat plămânul. 349 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Fluidele se acumulează în interiorul lor. 350 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Lasă-l culcat! 351 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Hei! 352 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Lasă-l. - Calmează-te, omule! 353 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Nenorocitule. 354 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Atenție! - Încet! 355 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Înșurubați-l. 356 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Scoate săgeata. 357 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 E periculos, nu sunt chirurg. 358 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 Săgeata poate străpunge alte organe. 359 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Scoate această săgeată Altfel va muri. 360 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Doar faceți clic aici, continuați să faceți clic. 361 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 O să fii bine, stai acolo! 362 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Hei! 363 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Stai, omule! 364 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Hei! calm. 365 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Asigurați-l bine! 366 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 La naiba... 367 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Închide ușa! 368 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 Ce naiba ai făcut? 369 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Fixează-l bine! Cine este aceasta? Cine este aceasta? 370 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - E medic, unchiule. - Calmează-te, calmează-te. 371 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 -Una... - Pe mesagerii tăi, pe mesagerii tăi. 372 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Doi... 373 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Calmează-te, calmează-te... - Trei! 374 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 S-a terminat. 375 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 Bine, bine... 376 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 Ați trecut de stadiul de pericol, doctore? 377 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 Îl cunoști pe acest om? 378 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Trebuie să meargă la spital. 379 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 Nu va fi bine, s-ar putea să facă o infecție aici. 380 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Îl cunosc deja, fată. 381 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 El este fiul meu. 382 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 Iar tu... 383 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Tu ești spitalul. 384 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Ei bine... 385 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 imi pare rau. 386 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 De ce? 387 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Spunem „îmi pare rău” când moare Cineva. 388 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Să mergem să-ți luăm fiica. 389 00:41:23,001 --> 00:41:25,561 „Jacariacanga, statul Pará” 390 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Avem o problemă, doctore. 391 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 Fundația Funai a confirmat problema. 392 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Această expediție în rezervă Nu a fost autorizat. 393 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Și eu sunt ofițer de poliție, Cunosc procedurile. 394 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 Trebuie să găsim o cale de a ajunge Spre acest sat. 395 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Voi merge pe propriul meu risc. 396 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Iată ce voi face. 397 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Voi contacta cunoscuții mei dintr-o organizație Funai și armata. 398 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Dar mai întâi, trebuie să depuneți un raport cu... Parchetul Santarem. 399 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 Este de datoria mea să o fac absolut clar 400 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 Intrarea în rezervă fără permis Este o crimă. 401 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 Despre ce se vorbește despre intrarea fără permisiune? 402 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 L-ai auzit pe bărbat, oficial vorbind, Nici măcar nu erau acolo. 403 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Acest zbor a fost o urgență. 404 00:42:16,041 --> 00:42:18,921 Nu era cum să aștepte atât de mult Tranzacții de rutină, Trinidadian. 405 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Vreau să înțelegeți că aceasta este o misiune Nu a fost o misiune obișnuită. 406 00:42:22,341 --> 00:42:24,571 Edenir a spus că este o misiune normală, A fost așa sau nu? 407 00:42:24,601 --> 00:42:26,161 Acest lucru este evident, doctore. 408 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Civilii trebuie raportați Zone restricționate. 409 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 Știu că. 410 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Există prospectori care amenință satele. 411 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 Misiunea medicală nu a trezit suspiciuni. 412 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Nu era bănuitoare de ce? 413 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 Ce vrei să spui, doctore? 414 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 Timpul se scurge pentru Louisa. a vorbi. 415 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 (Edenir). 416 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edenir a mers să se întâlnească cu niște lideri În vederea formulării unei plângeri. 417 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Dar totul trebuia făcut Foarte discret. 418 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Mai ales că am văzut pe cineva cu el În acele părți înseamnă o condamnare la moarte. 419 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 Mai bine plecăm, Trinidad. Aceasta este o zonă minieră. 420 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 Ce vreţi să faceţi? 421 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Forță-ți drum prin junglă Să o găsesc pe Louisa? 422 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Fie că este greșit sau corect, Îmi aleg fiica. 423 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Unde ar trebui să mă duc? 424 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 ONG-ul are un informator. Locuiește la 30 de minute de aici. 425 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Dar numai cu barca. Este situat în interiorul rezervației. 426 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Ai grijă, nu este ușor De-a face cu el. 427 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Domnule, noi suntem poliția. 428 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 Poliția nu folosește bărci. 429 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Pleacă de aici! 430 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Am venit în pace. 431 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 în siguranţă. 432 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Pe mesagerii tăi. 433 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 Am spus-o deja. 434 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Pleacă de aici. 435 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Un atac a avut loc în Boa Vista. Ai auzit că au ucis medici? 436 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 Și l-au ucis pe Edenir? 437 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 Știu că ți-au ucis oamenii acolo. 438 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Ei merită dreptate. 439 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 Ai venit să faci dreptate? 440 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Mai întâi o vom salva pe fata. 441 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Apoi ne vom întoarce cu poliția Să-i aresteze pe toți. 442 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Mi-au luat fiica. 443 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Vreau să știu unde. 444 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Dreptatea... 445 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 „Aleluia 4”. 446 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Vei spune că îți cauți de lucru. 447 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Vă veți urca pe barca lor la ora 4 dimineața În „Jakaryakanga”. 448 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Dacă află că nu ești prospector, Vei fi terminat. 449 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Hei doamnă. 450 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Nu încălcați justiția Dacă nu reușiți să o realizați. 451 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Știu exact cât valorează un cuvânt Persoana ciudată. 452 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 Ce mai faci? 453 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Un mic cadou pentru tine. 454 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 Barca a acostat deja. 455 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Există mișcare în jurul lui. 456 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 Am făcut prea multe. Nu trebuie să vii cu mine. 457 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 În 15 minute, la recepție. 458 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 (Ailton Chagas)? 459 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - Sunt eu. -Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 460 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Ești arestat pentru intrare ilegală Spre pământurile indigene. 461 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Fă-ți timp, amice. Și eu sunt polițist, așa că hai să vorbim. - Rămâi tăcut, nu vorbești. 462 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Hai să vorbim, frate, încetează. -Vreau avocatul meu! 463 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Găsește femeia, repede. - Ai grijă, frate. Să vorbim. 464 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 următorul. 465 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 vreau să lucrez. 466 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Lasă-mă să-ți caut geanta. 467 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Destinde-ți brațele. 468 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Vino aici. 469 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 o surpriza!" 470 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Nu vă fie frică, domnișoară, nu vă fie frică. 471 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 E în regulă, „Surpriză”. 472 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 Oamenii spun asta mult aici În jur, „Surpriză!” 473 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Lasă-mă să-ți spun ceva. 474 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 A fost odată un bărbat A furat 30 de grame de aur. 475 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 Și încearcă să scapi complet așa. 476 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 Și mi-am găsit aurul, 477 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 După trei zile, 478 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 Într-o carcasă lăsată în urmă de un tigru. 479 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Bine. 480 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Vă rog. 481 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Domnișoară, va trebui să mă scuzați. 482 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Ești aici de câteva zile Nici măcar nu ți-am mulțumit. 483 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Ai salvat viața fiului meu. 484 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 (Samuel Alves). 485 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 Cunoscut aici și sub numele de „Polaco”. 486 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 Vin de departe, domnișoară. Dar sunt aici de multă vreme. 487 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Cei care vin din străinătate 488 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 Ei cred că ceea ce facem aici este greșit. 489 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 Știi ce e mai rău? 490 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 Că oamenii mor de foame, 491 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 Ei merg deasupra sursei lor de trai Subteran. 492 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Politicienii vorbesc mereu despre progres, 493 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 Dar progresul aici are un singur nume Domnișoară: aur. 494 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Văd clar progresul. 495 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Fete care se vând în sat. 496 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 Și boli cauzate de mercur la copii. 497 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 dna. 498 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Când mergi înainte, Lasă în urmă urme de pași. 499 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 O să mă omori și pe mine, nu-i așa? 500 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 Ce vrei să spui prin „crimă”? 501 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Așa e situația în satul de acolo 502 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 Scăpat de sub control. 503 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Poți să te întorci înăuntru 504 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 Pentru a avea grijă de Judson, Pentru că nu este altceva decât o sursă de probleme. 505 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 Asta face el cel mai bine. 506 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Du-te, du-te. 507 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Merge. 508 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Atentie aici. 509 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Femeile, ar trebui să meargă la Divas bar sau bucătărie. 510 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 Al meu este în vârf. Să mergem. 511 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Stai, ești surd? 512 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Femeile merg acolo, uite, La barul sau la bucătărie „Divas”. 513 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Am venit pentru ai mei. 514 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Îți va fi mult mai bine Cu alte furtunuri. 515 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 Nu am venit pentru prostiile astea, Mai degrabă, am venit pentru muncă și pentru aur. 516 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 Ești nebună, cățea? 517 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Fiecare are locul său desemnat aici. 518 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Nu contează dacă sunt bărbat sau femeie. Nu sunt banii ceea ce vrei? 519 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Şi eu. 520 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Înțeles. 521 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 Vrei să te îneci în noroi? 522 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 Te voi lăsa să faci asta. 523 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Dar acum, dacă neglijezi sau spui prostii, 524 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 Vei dormi sub pământ cu aur. 525 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 Înțelegi? 526 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Ieși din fața mea. 527 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Nimeni nu părăsește această potecă minieră nevătămată. 528 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 Este un rău care distruge totul. 529 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 De la rădăcini la fructe. 530 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 De la izvor până la râu. 531 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 De la trup la suflet. 532 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Hei doamnă! Mișcă-te repede! 533 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Țineți furtunul de scurgere Conectați-l la pompă, haide! 534 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 Ce s-a întâmplat? 535 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Capo, pornește pompa. 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 Ce-ai făcut? 537 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 Ce dracu este asta? Oprește-l, înșurubește-l! 538 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 La naiba, stinge-l! 539 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 La naiba! Oh, Doamne! 540 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 Vrei să bagi noroi în motor? 541 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 Glumești cu mine? 542 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Nenorocită de gunoi! 543 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Fără bucăți rupte înăuntru Vei plăti pentru asta, înțelegi? 544 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Atunci va mai avea o singură alegere: Prelungiri la Barul Divas! 545 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 -Stii ce ma enerveaza, Gallego? Ce? 546 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Au venit la mine de aur, nu-i așa? 547 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 Și ea este aici acum și îmi sparge mașinile și nu Adunați numai pietriș. 548 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Ascultă aici, bătrână. 549 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 E timpul să ne întoarcem, nu-i așa? 550 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 Ești proprietarul acestui loc, băiete? 551 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 Nu încă. 552 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Niciun ticălos nu îmi spune Don băiat Să iau câteva gloanțe. 553 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Din fericire pentru tine, ești o femeie. Așa că o voi ignora. 554 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 Există o clinică medicală? În aceste părți? 555 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 Ce? Doamna se simte rău? Vrei un masaj? 556 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 Nu, doar o întrebare. 557 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Așa că știu unde să te duc Un caz în care ai fost puternic bătut. 558 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Bătrâne, acea persoană este moartă Peste 50 de indieni. 559 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Apăsați pe trăgaci pe acești oameni Ușor, nu? 560 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Dar este greu să vii aici Și cu fața la mine. 561 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 Crezi că este ușor să te confrunți cu indienii? 562 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 Acesta este indian. 563 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 Și asta și aici, indianule. 564 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Poftim. 565 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Când indienii se poartă rău, Îi împușcăm. 566 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 Nu-mi arătați milă în aceste chestiuni. 567 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Uite ce i-au făcut lui Gadson, Nu există dreptate pentru el, nu-i așa? 568 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Dacă nu ar fi doctorul ăla, Ar fi murit. 569 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Pauza s-a terminat, leneși. 570 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Ridicați-vă, nenorociților! 571 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 Scoală-te! 572 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 E timpul să acționezi. 573 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Haide, mișcă-te. 574 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 E aici, șefu’. 575 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Salut prietene. 576 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Îmi dau seama ce mă deranjează mai mult decât orice altceva În această poveste, Polacco? 577 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Lipsa de încredere. 578 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 Tu in special, Un om cu experiența ta, 579 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 Credeam că poți ascunde ceva Ca asta despre mine? 580 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 Bine, bine. 581 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Bineînțeles că ai afla. 582 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Dacă spionii tăi ar putea zbura, 583 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 Când soarele a răsărit în pădure. 584 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Așa este, așa este. 585 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 Problema nu este doar ceea ce știam, 586 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 Dar în modul în care îl cunosc. 587 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Au apărut doi polițiști din Sao Paulo. În centrul meu. 588 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 Unul dintre ei chiar spune că ai fiica ei în posesia ta. 589 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Fiica unui doctor. 590 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 Tot ce-mi spui este doar vorbe goale. 591 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 M-a văzut cineva în sat? 592 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 A existat vreun cadavru? 593 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Este exact ceea ce se așteaptă de la tine. 594 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 Polaco pe care îl cunosc nu este Un om dezordonat. 595 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 A fost o mare greșeală făcută de băieți. 596 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Absolut mare greșeală. 597 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Bun. 598 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 nicio fata, 599 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 Nu ai trupul lui Manaka și nu există Orice doctor, nu? 600 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 Asta este. 601 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 excelent. 602 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Scoate-mă din necazul asta. 603 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Vă plătesc suficient și în plus pentru asta. 604 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Păstrează și geanta. 605 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 Toate astea? 606 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 Adică dacă îl vrei în viață. 607 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Noroc pentru tine, amice, litera „D” În ADN-ul meu înseamnă „seriozitate și precizie”. 608 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Merge. 609 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Expirați cu forță. 610 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 Gata, am terminat. 611 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Corpul tău este rece. 612 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Întoarce-te și coboară pantalonii scurți, Vă rog. 613 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - Ai terminat, doctore? am terminat. 614 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Atunci pleacă, vreau să vorbesc cu fiul meu. 615 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Ascultă, Judson. 616 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 mă întrebam 617 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 Dacă petreci ceva timp în... Închisoarea îți va face bine. 618 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Dar nu te vei mai bine cu alți oameni, Nu-i așa, fiule? 619 01:01:08,671 --> 01:01:10,761 Îmi făceam treaba perfect În Santarem. 620 01:01:10,771 --> 01:01:11,771 Acest lucru este corect. 621 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Până te-am trimis într-o misiune de bărbați. 622 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 Ce ai făcut atunci? 623 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 Ce, fiule? Ce? 624 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Am apăsat pe trăgaci de frică. 625 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 Și am început o luptă cu indienii, ce păcat! 626 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 Deci asta aici nu înseamnă nimic pentru tine? 627 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 nu. 628 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 Nu înseamnă nimic. 629 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Până când văd că ești un bărbat care nu ezită. 630 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Mai degrabă, îl face pe inamicul să ezite. 631 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Dacă mă închid aici, nu mă va face să te plac. 632 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 Nu trebuie să fii ca mine, fiule. 633 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Dacă ai fi ca Dejivan, nepoliticos și nepoliticos El este un om adevărat, 634 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 Aș fi murit fără rușine Ea a născut această lume. 635 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Voi fugi. - Fugi. 636 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Voi găsi o cale. 637 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Merge! Și arată-ți fața în oraș. 638 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Vreau să te văd să-ți repari prostia fără Ajută-mă, du-te. 639 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 Bun venit. Bun venit! 640 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - (Chagas)? Trinidadian, unde ești? 641 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 M-au eliberat astăzi. 642 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - Nu pot vorbi, ascultă-mă, unde ești? - În „Jakaryakanga”. 643 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 Procuratura tocmai a fost de acord Despre operațiunea dvs. 644 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 Bun venit? - Bună, Trinidad, mă auzi? 645 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Ca un suflet rătăcitor, m-am agățat de răzbunare. 646 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 -Asta e ea? Bine. 647 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 Nu conta pe cine trebuia să rănesc sau sacrifica-l, 648 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 Atâta timp cât sângele este vărsat Ura mea va fi spălată. 649 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Trezeste-te, trezeste-te! 650 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Bun, domnișoară. 651 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 am făcut bine. 652 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Uite. 653 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Uite aici. 654 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Sunt oameni care cred că valorează mai mult Chestia asta aici. 655 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 Și tu ești unul dintre ei, nu-i așa? 656 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Uite... 657 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 Ce miros delicios! 658 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Am umilința care mă face să... Îmi cunosc valoarea 659 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 Valoarea acestei pietre nu merită. 660 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 Chestia asta a fost aici de mult timp. 661 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Înainte de existența ta, de existența mea și de existența mea Toată lumea este aici. 662 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 Și el va rămâne aici. 663 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 Plec. 664 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 Cât despre asta, rămâne. 665 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 Chestia asta aici... 666 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Uite, e strălucitor... 667 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 Ochiul lui Dumnezeu este pe pământ, domnișoară. 668 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Vă spun ceva foarte frumos acum. 669 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Cei care văd această strălucire și nu o apreciază, 670 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 Ei nu au niciun respect pentru darurile lui Dumnezeu. 671 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 Mai ești aici? 672 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 Ce s-a întâmplat? Vrei un loc de muncă? 673 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Du-te mâine la punctul de control din Pombal. Dar ia-ți propria barcă. 674 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 Barca noastră va fi ocupată, du-te! 675 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josava, cheamă-i pe băieți. 676 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Spune-le să o ducă la râul Tapajos. 677 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 (Louisa)! 678 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 (Louisa)! 679 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 (Louisa)! 680 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 mama mea! mama mea! 681 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 Fetița mea! 682 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Haide, să mergem! 683 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Deschide usa, te rog! 684 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 (Louisa)! 685 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 mama mea! 686 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 (Louisa)! 687 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Mamă, sunt aici! 688 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Vă rugăm să deschideți! Deschide! 689 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 Fetița mea! 690 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 Fetița mea! Fetița mea! - Rămâi tăcut, trage-te! 691 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 mama mea! 692 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Deschide aceasta usa, te rog deschide! 693 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Judson, te rog! 694 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 (Louisa)! (Louisa)! 695 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 mama mea! mama mea! 696 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 mama mea! - (Louisa)! 697 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 mama mea! - (Louisa)! 698 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 Nu, nu... 699 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Hai, idiotule! Am de lucru! 700 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Hei, doar un moment! Încetini. 701 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Idiotule, mai multe pietre? Vom fi complet înecați aici! 702 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 Acesta este ultimul! 703 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Aveţi încredere în mine! 704 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Bun. 705 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 Ești al treilea sacrificiu al meu pentru Iara! 706 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Tot ce sper este de data asta Pentru ceva în schimb! 707 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Haide, să mergem! 708 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 La naiba, omule... 709 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 Chestia asta e grea! 710 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Aici am terminat. 711 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Nu! 712 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 Ce s-a întâmplat? 713 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 De ce nu? -Vreau să sufere cățeaua asta! 714 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 Așa nu vei merge în iad? 715 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Haide, omule. 716 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 linge! 717 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 Să mergem! 718 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Lasă-mă să schimb asta... 719 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Tu... 720 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 Știi unde au dus-o? 721 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 Cât sânge a fost deja vărsat Râul nostru „Tabajos”? 722 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 Câte vieți și-a luat Iara? Să o primească în brațe? 723 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 De parcă râul ar putea ascunde povara călăilor săi. 724 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Dar Tapajós le păstrează pe toate. 725 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 El chiar face. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 Și într-o zi, ce este îngropat În adâncul apei... 727 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 Se va întoarce din nou pe pământ. 728 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 Și nu ne duce în ispită, 729 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 Dar izbăvește-ne de rău. 730 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Bucură-te Maria, plină de har. 731 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 Domnul este cu tine. 732 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Binecuvântată ești tu între femei. 733 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Scuzați-mă! - Hei, omule! La ora asta? 734 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Am venit să aduc recolta de azi. 735 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 Mișcarea a fost bună. 736 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Foarte bine, foarte bine! 737 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 Ei bine, poți să pleci, pleacă de aici! 738 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Comandant! La dracu '! 739 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 ticălosule! 740 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 fiu de cățea! 741 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 La naiba! 742 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 Te voi sugruma cu mâinile astea, fiule de cățea! 743 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Acum te duci în iad, ticălosule. 744 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Vei muri, nenorocitule. 745 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Mori, fiu de cățea! 746 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 La naiba! 747 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 unchiul meu tatăl! Ce dracu e asta, unchiule? 748 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 Indianul ăla blestemat! ai grija. 749 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 ai grija. 750 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 La naiba cu asta... 751 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Unde este indianul ăla, fată? 752 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Unde naiba este? 753 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 La dracu '! 754 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Am vrut doar să dispar. 755 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Să las curentul să măture ce a mai rămas din mine. 756 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Un suflet rătăcitor, blestemat. 757 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Fără oameni. 758 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Fără pământ. 759 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Fara nimic. 760 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Dar „mama tuturor viețuitoarelor” 761 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 Ea încă mai avea speranță pentru mine. 762 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 Ea este mama doctorului pe care l-au luat. 763 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Ea este pe moarte. 764 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Du-te și spune-i șefului, haide! 765 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Trezeşte-te! Nu puteai sta! 766 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 uimitor! Nimic nu se schimbă, niciodată! 767 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 Și nu uita, doctore, 768 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 Că nu poți avea grijă de acești oameni 769 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 Cu excepția faptului că mi-am sacrificat toată viața pentru asta. 770 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 mama mea! 771 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 Este sclipirea ochiului lui Dumnezeu pe pământ. 772 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 mama mea! mama mea! 773 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Părerea ta despre alegerile mele nu mai contează pentru mine Cu mult timp în urmă. 774 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Ești al treilea sacrificiu al meu pentru Iara. 775 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Mi-au luat fiica... 776 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 mama! 777 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Trebuie să-ți aduni puterile. 778 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 I-au adus ceva de mâncare. 779 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Chiar și cei mai curajoși războinici au nevoi O zi de odihnă. 780 01:17:21,778 --> 01:17:24,158 Închisoarea și sicriul sunt la fel pentru mine, 781 01:17:25,038 --> 01:17:26,458 Dacă intru, nu voi ieși niciodată. 782 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 Vrei să spui că din cauza acelui indian? 783 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 Nu, fiule. 784 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 Tu ești cel care mă îngrijorează. 785 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Da... 786 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 Cât de mult vrei chestia asta aici? 787 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 mult. mult? 788 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 mult. - Cât este atât? 789 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Absolut, nu știu, o sumă foarte mare. - Sper că da, Judson. 790 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Vărul tău crede că deține asta Locul în care vei merge. 791 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Dar eu sunt fiul tău. 792 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 Știu că. 793 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 Mâine vei avea ocazia să o dovedești. 794 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 Ce se va întâmpla mâine? 795 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Ești puternic, te-ai vindecat, Nu mai avea nevoie de medic. 796 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Mergi împotriva curentului. 797 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Când ajungi în pădurea goală, Coborâți la plajă. 798 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Multumesc. 799 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Vino cu mine. 800 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Vino aici. 801 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Du-te sus. 802 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Vom părăsi acest loc. 803 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Hei, Gadson. 804 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Baiat... 805 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 Aceasta a fost șansa ta de a arăta că ești bărbat. 806 01:19:48,451 --> 01:19:50,501 progres. 807 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Să mergem. 808 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Judson... nu, te rog. 809 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 (Gadson). 810 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 Nu... 811 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Haide, uită-te la ea. 812 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Uită-te la ea, la naiba! 813 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Uită-te la ea! 814 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 Acesta este fiul meu. 815 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Femeia asta nu are valoare. 816 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Femeia asta este doar aur fals, Du-te înainte și fă-o. 817 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Hei, Judson... 818 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 Nu. 819 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - La naiba! nu! 820 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Încetează cu prostiile astea, Judson. 821 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Djivan, Djivan, lasă arma jos. 822 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Pune-l jos. 823 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Pune-l jos. 824 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Nu va face asta. -Nu i-ai face asta. 825 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Fiule, crezi că te va ierta? 826 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 Ce ai făcut în sat? 827 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Sunt singurul care te poate salva. 828 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 Te pot salva, doar eu! 829 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 De dragul Domnului nostru Iisus Hristos. 830 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Pune arma aia jos, haide, lasă-o jos. 831 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Unchiule, la naiba! La naiba, unchiule! 832 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 Ce ai făcut, ticălosule? 833 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 unchiul meu tatăl! Ține, zdrobește, ține. 834 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Ieși din barca asta! Ieși afară, La naiba. 835 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Ieși din barcă. 836 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Ieși din barcă! În genunchi! În genunchi! 837 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Vom pleca. - Nu, nu o vei face. 838 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Uite ce ai făcut, Judson. 839 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Uite ce ai facut! -Vreau doar să plec, omule. 840 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Păstrează asta, nu vreau nimic. 841 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 La naiba cu totul. 842 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 Nu vei pleca niciodată, cățea! 843 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Ți-ai ucis tatăl, Judson. 844 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 Și pentru ce? 845 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 Pentru fleac? 846 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 Nu meriti nimic! 847 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Ridică-te, trage-te! 848 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - La barcă, mișcă-te! mama mea. 849 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Mama mea... 850 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 -Se prăbușește. - De necrezut. 851 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Va trebui să ne oprim. Acolo. 852 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mama...ce s-a intamplat? 853 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Calmează-te, calmează-te. - Ce s-a întâmplat? 854 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Așteaptă. 855 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Sunt bine. 856 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 A fost doar un glonț rătăcit. 857 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 Acest lucru va face șmecheria Ora curentă. 858 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Sunt norocos să am o fiică care este medic. 859 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Ți-ai sacrificat toată viața pentru asta. 860 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 Vă amintiți? 861 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 Am făcut o greșeală, nu am înțeles niciodată ce Cine te-a adus aici? 862 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Nu am înțeles importanța muncii tale pentru acești oameni. 863 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenir, voi doi... 864 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Te confrunți cu lucruri pe care toată lumea le ignoră. 865 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 Ți-a plăcut foarte mult de el, nu-i așa? 866 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 Îmi pare atât de rău. 867 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 O să ne aduc niște apă, bine? 868 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Bun. 869 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Vino aici! Întoarce-te aici! 870 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Dă-te jos la pământ. 871 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Coboară, coboară. 872 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - E poliția, haide. Ce? 873 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspector. 874 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Voi doi, puneți mâinile deasupra capetelor. 875 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Mai încet, Pereira, mai încet. 876 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detective, asta e tot? Bine? 877 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 -Putem vorbi? - Trebuie să plecăm de aici. 878 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Totul este sub control, bine? 879 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 Procuratura Generală a permis... Santarem o caută pe fiica ta. 880 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 Aceasta este fiica mea. 881 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Slavă domnului. 882 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Aproape că am renunțat la speranța de a te găsi, Știai asta, domnișoară? 883 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 Echipa de căutare a intrat Rezerva de ieri. 884 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 Iar tu, detectiv, 885 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 Ne-ai făcut foarte greu. 886 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Ei bine, este un miracol că ești aici, 887 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 Despre restul vom vorbi În „Jakaryakanga”. 888 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 (Jonas). 889 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Spune-le că i-am găsit și că... Pe drumul de întoarcere. 890 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspector, cât timp ne ia să ajungem? La această pista de aterizare? 891 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Te poți relaxa, bine? Ești în siguranță. 892 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 În ADN-ul meu, litera „D” Înseamnă „seriozitate și precizie”. 893 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Mama mea? 894 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Dă-mi-o, dă-mi-o. 895 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Deschide-l, deschide asta pentru mine. 896 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 Nu, nu... de fapt, Nu vei avea nevoie de asta. 897 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 În curând, nu vei simți nicio durere, bine? 898 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Aplecă-ți spatele. 899 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Ține-ți spatele! 900 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Haide, să mergem! 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Ai pierdut, bătrâne crăcigă. 902 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Începeți să vă rugați pentru că sunteți activ Porțile iadului. 903 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Leagă târfa asta! 904 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Ce dragut... 905 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Acești doi se vor scufunda împreună. 906 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Aia doi de acolo 907 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 Sunt un cadou binevenit pentru noul proprietar Pentru „Aleluia 4”. 908 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 Din câte văd, eu sunt cel care dă cadoul aici. 909 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 La urma urmei, eu sunt cine El face serviciul. 910 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 Pe deasupra, mi-am curățat o reputație Seful ideal de politie. 911 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 Știi ce, ofițer? 912 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Unchiului meu îi plăcea să amestece prietenia cu munca. 913 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 Știam că există greutate în cântarul lui Greu, nu era aur. 914 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Acum, cântarul este în mâinile mele. 915 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 Are nevoie de niște... 916 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 Modificări. 917 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 Greutatea reală este lipsa prietenilor În viață, băiete. 918 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Nu dacă alegi prietenii potriviți. 919 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 Mașina de patrulare este în flăcări! 920 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 Mașina de patrulare este în flăcări, la naiba! 921 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Hei, Gallego! Nu ți-am spus să te oprești! 922 01:30:24,531 --> 01:30:26,951 - Pereira, Jonas, du-te acolo! - (Fanderson), du-te cu el! 923 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Să mergem, să mergem! - Hai, hai! 924 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Luați stingătorul în mașina mea! 925 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Aduceți stingătorul! 926 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 ce a fost asta? 927 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - De unde a venit asta? - Dă-te jos la pământ! 928 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - De unde vine această împușcătură? - De acolo sus! 929 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 Acolo! Indianul ăla blestemat! 930 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 Ce nenorocit! 931 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 Hai, la dracu'! 932 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Ai grija de acoperire! 933 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Aceste două cățele! Au scapat! 934 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Mama mea... 935 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Nu te mișca, fiule de cățea! Nu vă mișcați! 936 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trinidadian, lasă-ți arma jos, o am. Pune arma jos, Trinidadiane. 937 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Nenorocitul ăsta m-a predat minerilor. 938 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Mi-au ucis vărul. 939 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 Pentru a răzbuna acel sânge, 940 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 A trebuit să mă apropii de Polacco. 941 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 Și câștigă-i încrederea. 942 01:32:18,211 --> 01:32:20,001 Și tu erai singurul lucru disponibil Trebuie să-i ofer. 943 01:32:20,011 --> 01:32:21,201 Acest lucru este corect. 944 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 A încercat să-l omoare pe Polacco. 945 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 Și l-am ajutat să scape. 946 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Acest lucru a fost deja îngrijit. 947 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polacco a murit. 948 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 Cum să ieșim de aici? 949 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Vino cu mine, mașina noastră este acolo. 950 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - Nu, nu! Vei rămâne acolo unde ești! - (Trinidadian), oprește asta! 951 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Ești în viață doar pentru că... 952 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Dă-te jos la pământ. 953 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 În spatele copacului. 954 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Ia-o! 955 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 Sângerează mult sânge! 956 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 Trebuie să plecăm de aici! 957 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Du-te cu el, Louisa. Te voi urma. Du-te cu el. 958 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 Dar, mama... - Du-te, du-te! 959 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 La naiba! târfă! 960 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Haide, să mergem. 961 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Grăbește-te, mamă. 962 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Să mergem! Aştept. 963 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Iubito, du-te, du-te acum. 964 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, nu leșina, Stai treaz. 965 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - Cum se simte? - Sângerează mult sânge. 966 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Ține-ți capul în jos, mamă! 967 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Ia volanul! preia conducerea, La dracu asta! 968 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Du-te, du-te! - Hai să zdrobim asta! 969 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 La naiba! fiu de cățea! 970 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Dă-te jos! Dă-te jos! 971 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 La dracu '! 972 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Ai grijă! 973 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 fiu de cățea! 974 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Mai repede! 975 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Mai repede! Voi ucide asta Al naibii de indian. 976 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 fiu de cățea! 977 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Apăsați pedala de accelerație, striviți-o! - O fac! 978 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 L-am avut! 979 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chagas, Chagas! Stai cu mine! 980 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 „Aleluia 4” 981 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Mai repede! -Ai grijă, mamă! 982 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 mama mea! A fost rănit! (Mario)! 983 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 (Mario)! 984 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Ridică-te acum, indianule! 985 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Ridică-te, trage-te! 986 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Toți cei care intră aici 987 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 El se confruntă cu legea noastră. 988 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Astăzi, Baliado va lua două capete La „A4. 989 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Există o forță care pătrunde în răni, 990 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 Temeri și moarte, 991 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 O putere născută din pântece, care nu poate fi ruptă. 992 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 Și zilele nu-l sparg, 993 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 Și durerea nu o rupe. 994 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 Dar dacă mama ar fi fost cea care... Ai nevoie de salvare? 995 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 „Mama oricărei ființe vii” strigă în tăcere. 996 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Otrăvit de mercur și lăcomie. 997 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Voi, copiii acestui pământ, Auzi copacii șoptind? 998 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 Un strigăt de ajutor de la „Mama Mare”? 999 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Pentru că fiecare copac care cade este o rugăciune A fost tăiat înainte de a fi finalizat. 1000 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Atâta timp cât există un copac în picioare, 1001 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 Un copil învață un cântec din Tribul Munduruku, 1002 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 În timp ce râul încă șoptește pe numele lui real, 1003 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 Există rezistență. 1004 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 Acolo unde există rezistență, Există speranță. 1005 01:41:59,730 --> 01:42:07,230 Traducere Bassam Shuqair 1006 01:42:07,230 --> 01:42:14,730 Traducere Bassam Shuqair